¿Te estás planteando empezar a estudiar árabe? ¿Quieres saber qué variante es la más adecuada para comunicarse con personas nativas? Ésta es la duda eterna: árabe clásico vs regional o dialectal. ¿Cuál es mejor aprender? Ambas variantes son igualmente válidas. No obstante, dependiendo de las circunstancias será más recomendable saber comunicarse en una frente a otra. En el artículo de hoy vamos a conocer en profundidad esta lengua, qué diferencias existen entre los distintos tipos de árabe y cuál de ellos es mejor aprender.
Diferencias entre árabe clásico, árabe estándar y árabe regional o dialectal
En la actualidad se pueden distinguir tres variantes de árabe: el árabe clásico, el árabe moderno estándar o el árabe regional o dialectal. A continuación vamos a conocer brevemente cada uno de ellas.
Árabe clásico. Características principales.
Si hablamos de árabe clásico nos estamos refiriendo al árabe culto, también conocido como fusha, que es la variante que ha dado origen al actual árabe moderno estándar. Se utiliza fundamentalmente en la escritura del Corán y de la poesía clásica. Con la formalización de su gramática en el siglo VIII el árabe clásico consiguió unificarse.
Árabe moderno estándar (MSA).
El árabe moderno estándar, o modern standard arabic, es un paso más allá del árabe clásico. Se trata, por tanto, de una variante mucho más actualizada adaptada a nuestros días. Sus orígenes se sitúan a finales del siglo XIX con la irrupción de nuevos géneros literarios y el consiguiente resurgir de la cultura árabe en todo el Oriente Medio.
En lo que respecta a su estructura sintáctica y la morfología de sus términos, existen muchas similitudes entre el árabe moderno estándar y el árabe clásico.
Características del árabe regional o dialectal
Por último, el árabe regional o dialectal, que reúne todas las variantes habladas en los distintos territorios del pueblo árabe. Es una lengua no oficial utilizada por los nativos en su día a día. Es decir, se trata de la lengua de la calle. No obstante, dependiendo del país en el que nos encontremos, el árabe dialectal puede guardar muchas similitudes con el árabe moderno estándar.
Árabe clásico vs regional, ¿cuál aprendo?
Una vez que ya conoces los distintos tipos de árabe ha llegado la hora de resolver la duda que nos surgía al inicio de este artículo: árabe clásico vs regional, ¿cuál aprendo? Cabe señalar que esta decisión dependerá de las circunstancias personales de cada estudiante.
Aprender árabe regional
Para aquellas personas que quieran centrarse sobre todo en la lengua hablada la mejor opción es estudiar el árabe regional o dialectal. Por ejemplo, el marroquí o dariya. Dicho lo cual, hay que tener en cuenta que los dialectos todavía no están normalizados por lo que no cuentan con una gramática oficial. Es decir, en muchas ocasiones se utiliza el alfabeto latino para su enseñanza.
Una de las desventajas del aprendizaje del árabe regional o dialectal es que te limita mucho en lo que respecta a los lugares en los que puedes hablarlo. Un ejemplo cercano sería el idioma euskera. Cualquier persona que viva fuera del País Vasco encontrará dificultades a la hora de entender a alguien que le hable en esta lengua. Asimismo, la cartelería oficial de los países árabes está escrita en árabe moderno por lo que te resultará complicado saber manejarte en estaciones de tren o aeropuertos si sólo hablas un dialecto.
Aprender árabe clásico o moderno
Si en tu caso lo que quieres es conocer en mayor profundidad la cultura árabe, lo más recomendable es comenzar a aprender la variante moderna o clásica ya que te permitirá escribir, leer y mantener conversaciones con nativos en cualquier país árabe. Una vez domines esta lengua, podrás optar por comenzar a estudiar uno de los dialectos que más te llame la atención. ¿Buscas la ayuda de expertos en la formación de idiomas para que tus colaboradores aprendan la lengua árabe? ¿Necesitas traducir textos en este idioma? ¿Quieres que tu empresa forme parte de un programa intensivo de inmersión lingüística? Contáctanos ahora y pide toda la información que necesites aInterlang.
