{"id":1742,"date":"2023-05-02T11:19:00","date_gmt":"2023-05-02T11:19:00","guid":{"rendered":"http:\/\/interlang.es\/?p=1742"},"modified":"2023-06-01T12:18:06","modified_gmt":"2023-06-01T12:18:06","slug":"ingles-americano-o-britanico-cual-es-mejor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interlang.es\/en\/ingles-americano-o-britanico-cual-es-mejor\/","title":{"rendered":"Ingl\u00e9s americano o brit\u00e1nico, \u00bfcu\u00e1l es mejor?"},"content":{"rendered":"\n

Seguramente antes de apuntarte a una academia de idiomas te has planteado la siguiente duda: Ingl\u00e9s americano o brit\u00e1nico, \u00bfcu\u00e1l es mejor? <\/em>Estamos acostumbrados a ver pel\u00edculas y series en versi\u00f3n original y resulta sencillo notar las diferencias que existen en la pronunciaci\u00f3n dependiendo de si los protagonistas son brit\u00e1nicos, australianos, irlandeses, indios o canadienses.<\/p>\n\n\n\n

Es importante que sepas que ambos son correctos<\/strong>. Sin embargo, cuentan con una serie de diferencias que vamos a presentarte en el siguiente art\u00edculo.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Diferencias entre ingl\u00e9s americano e ingl\u00e9s brit\u00e1nico<\/h2>\n\n\n\n

Desde el vocabulario y la pronunciaci\u00f3n hasta la ortograf\u00eda y la gram\u00e1tica, son varios los puntos clave que nos permiten diferenciar el ingl\u00e9s americano del brit\u00e1nico. A continuaci\u00f3n, vamos a presentarte brevemente cada uno de ellos:<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Vocabulario<\/h3>\n\n\n\n

El vocabulario es uno de los elementos que m\u00e1s nos pueden ayudar a la hora de identificar si estamos ante un ciudadano que habla ingl\u00e9s americano u otro que usa el ingl\u00e9s brit\u00e1nico como lengua materna. Algunos ejemplos t\u00edpicos de palabras que diferencian ambas variedades son pantalones, q<\/em>ue en ingl\u00e9s brit\u00e1nico es trousers <\/em>mientras que en ingl\u00e9s americano es pants, <\/em>o patatas fritas<\/em>. En el primer caso se utiliza el t\u00e9rmino chips<\/em>. En el segundo, french fries<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Ortograf\u00eda<\/h3>\n\n\n\n

En lo que respecta a la ortograf\u00eda, existen peque\u00f1as distinciones, especialmente en la terminaci\u00f3n de distintas palabras. Un caso claro es el de los sufijos -ise<\/strong>, t\u00edpico del ingl\u00e9s brit\u00e1nico (criticise<\/em>, realise<\/em>) y -ize<\/strong>, m\u00e1s com\u00fan en la variante americana (criticize<\/em>, realize<\/em>). No obstante, cabe se\u00f1alar que poco a poco esta diferenciaci\u00f3n est\u00e1 desapareciendo en favor de la opci\u00f3n -ize.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Pronunciaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n

Cuando ves escrita la palabra tomato, <\/em>\u00bfsabes c\u00f3mo pronunciarla correctamente? Si quieres hacerlo al modo brit\u00e1nico, tendr\u00e1s que decir tuh\u00b7maa\u00b7tow. <\/em>En el caso de que prefieras utilizar la fon\u00e9tica americana, prueba a pronunciarlo de este modo: tuh\u00b7may\u00b7tow.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/a>Gram\u00e1tica<\/h3>\n\n\n\n

A la hora de estudiar la gram\u00e1tica de esta lengua encontramos peque\u00f1as diferencias respecto a la conjugaci\u00f3n de los verbos (en ingl\u00e9s brit\u00e1nico el participio finaliza por la letra –t<\/em><\/strong> mientras que en el ingl\u00e9s americano se emplea la terminaci\u00f3n -ed<\/em><\/strong>). <\/em>Tambi\u00e9n vemos distinciones en el uso de question tags<\/em><\/strong>, del verbo to get<\/em><\/strong> o de preposiciones<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Acentuaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n

\u00bfTe resulta m\u00e1s complicado entender a un ingl\u00e9s brit\u00e1nico o a un angloparlante americano? Lo m\u00e1s habitual es que el primero pronuncie con mayor \u00e9nfasis vocales y consonantes y que, por su lado, el angloparlante americano las suavice.<\/p>\n\n\n\n

Asimismo, es importante se\u00f1alar que dentro de las islas brit\u00e1nicas hay muchos tipos de acentos como el escoc\u00e9s o el irland\u00e9s. \u00bfCu\u00e1l es el que debemos tomar como referencia? El mejor ejemplo es el ingl\u00e9s neutro utilizado en la BBC.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Ingl\u00e9s americano o brit\u00e1nico, \u00bfcu\u00e1l aprender?<\/h2>\n\n\n\n

Como hemos comprobado a lo largo de este art\u00edculo, la variante brit\u00e1nica y la americana son igual de v\u00e1lidas. De hecho, si te consideras una persona biling\u00fce en este idioma, ser\u00e1s capaz de comunicarte con ciudadanos que hablen ambas.<\/p>\n\n\n\n

Dicho lo cual, a continuaci\u00f3n, vamos a darte distintos motivos para que estudies la que mejor se adapte a tus necesidades.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Motivos para estudiar ingl\u00e9s americano<\/h3>\n\n\n\n