El idioma inglés es conocido por su riqueza y diversidad ya que está lleno de peculiaridades y giros que pueden resultar desconcertantes para los estudiantes no nativos. Uno de los aspectos más fascinantes de este idioma son los «idioms» o expresiones idiomáticas. Estas construcciones lingüísticas, a menudo desconcertantes para los principiantes, son una parte esencial del inglés y ofrecen una visión única de la cultura y la historia del idioma. En este artículo se va a explicar qué son los idioms en inglés, por qué son importantes y se darán algunos ejemplos populares.
¿Qué significa idioms en inglés?
Los idioms, también conocidos como idiomatic expressions o idiomatic phrases, son un tipo especial de construcción lingüística en inglés y en otros idiomas. Estas expresiones son grupos de palabras cuyo significado no se puede deducir simplemente mirando las palabras individuales que las componen. En otras palabras, el significado de un idiom no es la suma de sus partes.
Por ejemplo, si alguien dice «It’s raining cats and dogs,» no significa que estén cayendo gatos y perros del cielo. En realidad, esta expresión idiomática significa que está lloviendo muy fuerte. Aquí, «raining cats and dogs» es un idiom porque su significado va más allá de las palabras individuales que lo componen.
¿Por qué son importantes los idioms en inglés?
Los idioms son importantes en inglés por varias razones:
Expresión cultural: Los idioms son una ventana a la cultura de un país. Reflejan las creencias, valores y experiencias compartidas por un grupo de personas. Aprender idioms es una forma de comprender mejor la mentalidad y el pensamiento de los hablantes nativos.
Comunicación más rica: Los idioms permiten a los hablantes nativos comunicarse de manera más colorida y expresiva. Al conocer y usar idioms, los estudiantes de inglés pueden enriquecer su lenguaje y mejorar su capacidad de comunicarse de manera efectiva.
Comprensión de textos y conversaciones: Los idioms aparecen con frecuencia en libros, películas, canciones y conversaciones cotidianas en inglés. Si no se entienden, pueden perderse significados importantes en estas formas de comunicación.
Examen de competencia en inglés: En exámenes como el TOEFL o el IELTS, es común encontrar preguntas relacionadas con idioms. Conocerlos puede ser beneficioso para obtener un puntaje alto en estas pruebas.
Ejemplos de idioms en inglés
A continuación, se muestran algunos ejemplos populares de idioms en inglés:
Break a leg: Esta expresión se utiliza para desear buena suerte a alguien antes de una actuación o evento importante. No significa que debas romperte una pierna literalmente.
Piece of cake: Si algo es un «piece of cake,» significa que es muy fácil de hacer. No se refiere a un pastel real.
Hit the nail on the head: Si alguien «hits the nail on the head,» significa que han identificado o dicho algo exactamente como debería ser.
Bite the bullet: Esta expresión significa enfrentar una situación difícil o desagradable con valentía y determinación. No implica literalmente morder una bala.
Costs an arm and a leg: Si algo «costs an arm and a leg,» significa que es muy caro. No se trata de perder extremidades físicas.
The ball is in your court: Esta expresión se utiliza para decir que es el turno de alguien de tomar una decisión o actuar. No se refiere a un campo de tenis.
Under the weather: Si alguien está «under the weather,» significa que no se siente bien o está enfermo. No tiene nada que ver con el clima.
Don’t cry over spilled milk: Esta expresión sugiere que no hay que preocuparse por cosas que ya han sucedido y que no se pueden cambiar. No se trata de derramar leche.
The last straw: Si algo es «the last straw,» significa que es la gota que colma el vaso, la última cosa que se puede soportar en una serie de eventos.
A penny for your thoughts: Si alguien dice «a penny for your thoughts,» están interesados en saber lo que se está pensando. No están ofreciendo dinero por los pensamientos.
Conclusión
Los idioms en inglés son una parte esencial y fascinante del idioma. Aunque pueden resultar confusos para los estudiantes no nativos, comprender su significado y cómo se utilizan puede enriquecer la comunicación y ayudar a sumergirse más profundamente en la cultura y el lenguaje inglés.
Con los cursos de idiomas para empresas de Interlang es muy sencillo desenvolverse de manera profesional en lenguas como el inglés, gracias a sus profesores nativos y bilingües.
