El inglés es uno de los idiomas más hablados en el mundo y una herramienta imprescindible en el ámbito académico y profesional. Sin embargo, al aprender inglés, surge la pregunta: ¿qué es mejor: aprender inglés británico o americano? No existe una respuesta definitiva, ya que depende de los objetivos personales y profesionales, pero en este artículo te vamos a enseñar las diferencias clave entre estas dos variantes para poder tomar la mejor decisión.
Características del inglés británico y americano
Origen
El inglés británico y el americano tienen raíces históricas distintas. El inglés británico se originó en Gran Bretaña y se desarrolló durante siglos, influenciado por una variedad de idiomas, incluido el latín, el anglosajón y el normando. Por otro lado, el inglés americano se derivó del inglés británico y experimentó una evolución independiente después de que los colonos británicos llegaron a América en el siglo XVII. Esta separación histórica ha dado lugar a diferencias notables en vocabulario, pronunciación y gramática.
Pronunciación
Una de las diferencias más evidentes entre el inglés británico y el americano es la pronunciación. Por ejemplo, las vocales son diferentes en muchas palabras. Los británicos tienden a pronunciar la «r» de manera más suave, mientras que los estadounidenses suelen pronunciarla más fuerte y clara. Además, los británicos tienden a usar el acento en la última sílaba en palabras como «controversy» (controversia), mientras que los estadounidenses lo ponen en la penúltima sílaba.
La elección entre el inglés británico y el americano en términos de pronunciación puede depender en gran medida de la preferencia personal y de dónde se planea usar este idioma. Si se tiene la intención de viajar o trabajar en un país específico, es aconsejable adaptar la pronunciación para que sea comprensible para los hablantes nativos de esa región.
Vocabulario y ortografía
El vocabulario y la ortografía son otras áreas en las que el inglés británico y el americano difieren. Por ejemplo, en el inglés británico, se escribe «colour» mientras que en el inglés americano, se escribe «color.» Del mismo modo, en el inglés británico, se utiliza «centre» mientras que en el inglés americano, se prefiere «center.» Estas diferencias pueden parecer sutiles pero pueden afectar a la comunicación y escritura en función de la audiencia.
En términos de vocabulario, ambos dialectos tienen palabras únicas o diferentes para ciertos objetos o conceptos. Por ejemplo, en el inglés británico, se usa «lorry» para referirse a un camión, mientras que en el inglés americano, se utiliza «truck«. Estas diferencias son importantes tenerlas en cuenta si se tiene como objetivo vivir o trabajar en un lugar específico.
Gramática y estructura
A nivel gramatical, el inglés británico y el americano son bastante similares. Sin embargo, hay algunas diferencias notables en la gramática y la estructura de las oraciones que podrían influir en esta elección.
Una de las diferencias notables es el uso del «present perfect tense» (pretérito perfecto compuesto) en el inglés británico, que se usa para describir acciones que ocurrieron en un pasado no especificado. En el inglés americano, el «simple past tense» (pretérito simple) se utiliza con más frecuencia para describir las mismas acciones.
Uso global
A la hora de elegir si es mejor aprender inglés británico o americano hay que tener en cuenta que el inglés americano es utilizado en todo el mundo debido a la influencia cultural de los Estados Unidos en la música, el cine, la tecnología y los negocios. Esto significa que, en términos de oportunidades laborales y comunicación global, el inglés americano puede ofrecer una ventaja significativa.
Por otro lado, el inglés británico sigue siendo el estándar en muchas partes de Europa y es la variante preferida en algunas instituciones académicas. Si se tiene como objetivo estudiar en una universidad británica o trabajar en Europa, el inglés británico podría ser la elección más adecuada.
Conclusión
En última instancia, la elección entre aprender inglés británico o americano depende de los objetivos personales y profesionales de cada persona. Ambas variantes son igualmente válidas y la diferencia en la pronunciación, vocabulario, ortografía y gramática puede adaptarse con la práctica.
Si se necesita maximizar las oportunidades laborales a nivel mundial, el inglés americano podría ser la mejor opción debido a su amplia influencia global. Sin embargo, si se tienen objetivos específicos en mente, como estudiar en el Reino Unido o trabajar en una empresa británica, aprender inglés británico puede ser más beneficioso.
Con los cursos de inglés para empresas de Interlang es muy sencillo que los empleados de una empresa dominen este idioma con la ayuda de profesores nativos y bilingües.
