Actualmente, el inglés es uno de los idiomas más hablados en el mundo. En función de la región en la que nos encontremos, es posible que nos encontremos con distintas variantes de este idioma. Dos de las más conocidas son el inglés británico y el inglés norteamericano.
A pesar de que comparten una base lingüística común, presentan algunas diferencias en vocabulario, pronunciación y gramática.
Mucha gente se pregunta cuál de ellos es más sencillo o cuales son las diferencias básicas para diferenciar un idioma de otro.
En el siguiente artículo, te contaremos cuales son las principales diferencias entre el inglés británico y el inglés norteamericano, analizando cada variante en detalle.
Inglés Británico
El inglés británico es la variante utilizada en el Reino Unido y sus alrededores. Entre las características más significativas de este idioma, nos podemos encontrar:
- Vocabulario: El inglés británico tiende a utilizar palabras y expresiones diferentes a las del inglés norteamericano. Por ejemplo, en lugar de «elevator» (ascensor), se utiliza «lift»; en lugar de «apartment» (apartamento), se dice «flat»; y en lugar de «cookie» (galleta), se utiliza «biscuit».
- Pronunciación: El inglés británico se caracteriza por un acento distintivo y una pronunciación más cercana a las raíces del idioma. Por ejemplo, la letra «r» al final de las palabras tiende a ser más suave o incluso omitida en el inglés británico, a diferencia del inglés norteamericano en el que se pronuncia de una manera mucho más clara.
- Gramática: En términos de gramática, el inglés británico tiende a utilizar más las formas del pasado simple en lugar del participio. Por ejemplo, en lugar de «gotten» (obtenido), se utiliza «got» (conseguir); y en lugar de «I have traveled» (he viajado), se dice «I have travelled».
Inglés Norteamericano
El inglés norteamericano es la forma de inglés hablada en Estados Unidos y Canadá. A pesar de que el idioma es el mismo que el utilizado en Reino Unido, podemos encontrarnos con palabras distintas para representar una misma cosa, una pronunciación mucho más marcada y con ritmo y el uso mucho más extendido del participio.
Cómo distinguir entre inglés británico e inglés americano
Cuando se trata de diferenciar el inglés británico del inglés norteamericano, puede resultar útil conocer algunos trucos que te ayudarán a identificar las variantes con mayor facilidad. Estos son algunos consejos clave para que te sea mucho más sencillo diferenciaros:
- Presta atención al vocabulario: Una de las formas más evidentes de distinguir entre el inglés británico y el norteamericano es a través del vocabulario utilizado. Presta atención a palabras comunes en ambos idiomas y fíjate si se utilizan términos específicos de una variante u otra. Por ejemplo, «lorry» en inglés británico se traduce como «truck» en inglés norteamericano, «biscuit» se traduce como «cookie», y «flat» cómo «apartment».
- Observa las diferencias en la pronunciación: El acento y la pronunciación también pueden revelar si alguien está hablando en inglés británico o norteamericano. También presta atención a las diferencias en el acento y la entonación general.
- Analiza las diferencias gramaticales: A pesar de que la gramática básica es similar en ambas variantes, hay diferencias que puedes tener en cuenta para detectar qué variante se está usando. Observa estas diferencias en el uso de verbos como «got» (obtener) en inglés británico y «gotten» en inglés norteamericano.
- Considera las influencias culturales y geográficas: Ten en cuenta que las diferencias entre el inglés británico y el norteamericano también pueden estar influenciadas por factores culturales y geográficos. El inglés británico ha sido influenciado por la historia y la diversidad de países de habla inglesa, mientras que el inglés norteamericano ha sido moldeado por la cultura y la migración en América del Norte.
Recuerda que estas son pautas generales y que no todas las personas de una misma región se comunicarán exactamente igual.
Desde Interlang Servicios de Idiomas te ayudaremos a mejorar la capacidad comunicativa de tu organización y a hacer que tus colaboradores adquieran los conocimientos y capacidades necesarias para comunicarse adecuadamente.
Pide información y presupuesto sin compromiso.
